Camellia Sinensis Leaf Water
Hydrolat z liści zielonej herbaty to woda roślinna powstająca w procesie destylacji parowej liści herbaty chińskiej (Camellia sinensis). W odróżnieniu od standaryzowanych ekstraktów z zielonej herbaty hydrolat zawiera przede wszystkim lotne i rozpuszczalne w wodzie związki towarzyszące, w tym niewielkie ilości związków fenolowych i flawonoidów. Analiza fizykochemiczna hydrolatów roślinnych wykazała, że całkowita zawartość fenoli w hydrolacie z zielonej herbaty wynosi około 20,63 mg GAE/L, a flawonoidów około 10,03 mg rutyny/L - są to wartości umiarkowane w porównaniu z ekstraktami standaryzowanymi, które koncentrują katechiny, w tym epigallokatechinę galusanową (EGCG), w znacznie wyższych stężeniach.
Nazwa INCI
Camellia Sinensis Leaf Water
Nazwa zwyczajowa
Hydrolat z liści zielonej herbaty
Funkcja w kosmetyku
składnik kondycjonujący
składnik łagodzący
składnik tonizujący
Działanie kosmetyczne
Z tego powodu hydrolat wykazuje łagodniejszy potencjał przeciwutleniający niż ekstrakt, ale jednocześnie jest delikatniejszy i zwykle lepiej tolerowany przez skórę wrażliwą i naczynkową. Składnik wspiera komfort skóry po oczyszczaniu - pomaga łagodzić uczucie ściągnięcia i przygotowuje naskórek do przyjęcia kolejnych warstw pielęgnacji. Warto podkreślić, że najsilniejsze dane dotyczące działania zielonej herbaty w kontekście reakcji zapalnej, w tym hamowania aktywacji szlaku NF-κB, czyli kaskady sygnałowej odpowiedzialnej za reakcję zapalną, oraz ograniczania wydzielania interleukiny 6 (IL-6) w keratynocytach, czyli komórkach naskórka, po ekspozycji na promieniowanie UV, dotyczą katechin, zwłaszcza EGCG, a nie samego hydrolatu. Dlatego deklaracje o działaniu łagodzącym hydrolatu należy opierać przede wszystkim na jego delikatnym charakterze i obecności śladowych ilości polifenoli, a nie na bezpośrednio potwierdzonych badaniach klinicznych dla tego konkretnego surowca.
| Cecha | Hydrolat z zielonej herbaty | Ekstrakt z zielonej herbaty |
| Forma pozyskiwania | destylacja parowa liści | ekstrakcja rozpuszczalnikowa lub wodna |
| Stężenie polifenoli | niskie, śladowe ilości | wysokie, standaryzowane na EGCG |
| Baza dowodowa | ograniczona, głównie dane o hydrolatach roślinnych ogólnie | rozbudowana, liczne badania kliniczne i in vitro |
| Tolerancja przez skórę wrażliwą | wysoka, delikatna formuła wodna | zmienna, zależy od stężenia i formy |
| Typowa rola w formulacji | baza wodna, składnik tonizujący | skoncentrowany składnik aktywny |
Ciekawostka: hydrolat to nie to samo co napar z herbaty ani ekstrakt - powstaje wyłącznie w procesie destylacji parowej, dlatego zawiera głównie lotne związki aromatyczne i jedynie śladowe ilości polifenoli, które nie przechodzą do fazy parowej w dużych ilościach.
Zastosowanie
produkty do pielęgnacji twarzy, ciała i włosów
Pozyskiwanie
Pochodzenie roślinne. Hydrolat z liści zielonej herbaty jest otrzymywany metodą destylacji parowej świeżych lub suszonych liści herbaty chińskiej (Camellia sinensis). Podczas tego procesu para wodna przechodzi przez materiał roślinny, a po skropleniu powstaje hydrolat - woda roślinna zawierająca rozpuszczalne w wodzie i lotne składniki liści. Na końcowy profil związków wpływają między innymi odmiana rośliny, region uprawy, pora zbioru oraz parametry destylacji.
Jako składnik wyłącznie roślinny hydrolat z liści zielonej herbaty jest zgodny ze 100% wegańską polityką Veoli Botanica i standardami PETA Approved oraz Fundacji Viva!.
Ciekawostka: przy hydrolatach szczególnie istotna jest jakość mikrobiologiczna gotowego produktu. Wytyczne FDA wskazują limity na poziomie do 10² CFU/g lub mL dla kosmetyków stosowanych w okolicy oczu i błon śluzowych oraz do 10³ CFU/g lub mL dla pozostałych produktów stosowanych miejscowo - przy jednoczesnej nieobecności wybranych patogenów. Dla wodnych układów typu hydrolat odpowiedni system konserwacji w gotowej formulacji ma kluczowe znaczenie.
Dopuszczalne stężenie
Zazwyczaj stosowany w stężeniach od 1% do 10%, w zależności od rodzaju produktu i jego przeznaczenia.
Pora dnia
Hydrolat z liści zielonej herbaty może być stosowany zarówno rano, jak i wieczorem. Składnik nie wykazuje właściwości fotouczulających i nie wymaga ograniczania do konkretnej pory dnia. Rano może wspierać tonizację skóry przed kolejnymi krokami pielęgnacji, wieczorem - łagodzić skórę po oczyszczaniu.
Ciekawostka: choć zielona herbata kojarzy się głównie z napojem, w kosmetyce jej pochodne, od hydrolatów po standaryzowane ekstrakty, pełnią różne role formulacyjne. Hydrolat działa przede wszystkim jako delikatna baza tonizująca, podczas gdy ekstrakt standaryzowany na EGCG jest stosowany jako skoncentrowany składnik aktywny o udokumentowanym potencjale antyoksydacyjnym.
Bezpieczeństwo i ostrzeżenia
Brak klasyfikacji jako substancja niebezpieczna zgodnie z przepisami chemicznymi. W odnalezionej dokumentacji producenta surowca nie wymieniono szczególnych przeciwwskazań ani ograniczeń dotyczących stosowania.
W odniesieniu do bezpieczeństwa w ciąży i podczas karmienia piersią w odnalezionej dokumentacji producenta nie wymieniono szczególnych przeciwwskazań dla tych grup. Nie stanowi to jednak formalnego potwierdzenia bezpieczeństwa dla wszystkich grup użytkowników.
Powrót do bazy składników
Źródła
Xia i wsp. / UV-induced NF-kappaB activation and expression of IL-6 is attenuated by (-)-epigallocatechin-3-gallate in cultured human keratinocytes in vitro / International Journal of Molecular Medicine / [online] / https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/16211268/ / [dostęp: 21.06.2026]
Chiu i wsp. / Double-blinded, placebo-controlled trial of green tea extracts in the clinical and histologic appearance of photoaging skin / Dermatologic Surgery / [online] / https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/16029678/ / [dostęp: 21.06.2026]
Kapoor i wsp. / Green Tea Catechin Association with Ultraviolet Radiation-Induced Erythema: A Systematic Review and Meta-Analysis / Molecules / [online] / https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/34204433/ / [dostęp: 21.06.2026]
Katiyar / Protective Mechanisms of Green Tea Polyphenols in Skin / Toxicology and Applied Pharmacology / [online] / https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC3390139/ / [dostęp: 21.06.2026]
Jowkar i wsp. / The effects of green tea on acne vulgaris: A systematic review and meta-analysis of randomized clinical trials / Complementary Therapies in Medicine / [online] / https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32812270/ / [dostęp: 21.06.2026]
Saric i wsp. / Green Tea and Other Tea Polyphenols: Effects on Sebum Production and Acne Vulgaris / Antioxidants / [online] / https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC5384166/ / [dostęp: 21.06.2026]
Wisuitiprot i wsp. / Effect of green tea extract loaded chitosan microparticles on facial skin: A split-face, double-blind, randomized placebo-controlled study / Journal of Cosmetic Dermatology / [online] / https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/34965006/ / [dostęp: 21.06.2026]
Mahmood i wsp. / Changes in skin mechanical properties after long-term application of cream containing green tea extract / Aging Clinical and Experimental Research / [online] / https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/22526068/ / [dostęp: 21.06.2026]
Fadhilah i wsp. / Green tea as a cosmetic agent for skin aging: A scoping review / PMC / [online] / https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC12441187/ / [dostęp: 21.06.2026]